1
00:00:06,900 --> 00:00:09,300
Ah, vamos lá, árbitro. Onde está a falta?

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,180
Os árbitros estão perdendo um bom jogo, cara.

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,780
Ei, estou pronto.

4
00:00:13,380 --> 00:00:14,299
Vamos.

5
00:00:14,300 --> 00:00:15,300
Ah, querido.

6
00:00:15,880 --> 00:00:20,280
Ei, hum, você sabe, eu realmente esperava
que você usaria aquele vestido que eu comprei

7
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
você na semana passada. Você sabe, eu meio que
queria te exibir.

8
00:00:23,300 --> 00:00:24,360
OK. OK.

9
00:00:25,380 --> 00:00:26,740
Ok, já volto. OK.

10
00:00:27,840 --> 00:00:32,520
Espere um minuto. Você deixou ele te dizer o que
vestir? Eu acho sexy quando meu homem

11
00:00:32,520 --> 00:00:36,060
me veste. Se eu desse esse poder ao Greg,
Eu estaria aqui nu. Você

12
00:00:36,060 --> 00:00:37,060
praticamente são.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,640
Não odeie a peça, eu odeio o jogo.

14
00:00:41,760 --> 00:00:43,220
Pressa. Estou com pressa.

15
00:00:43,800 --> 00:00:45,920
Então, você escolhe as roupas dela.

16
00:00:47,340 --> 00:00:48,940
Você também lava suas roupas delicadas à mão?

17
00:00:50,000 --> 00:00:53,380
Irmão, nos 15 minutos que ela leva
mudar, podemos assistir o resto do

18
00:00:53,380 --> 00:00:55,700
quarto trimestre. Ah, eu não sou digno.

19
00:00:57,460 --> 00:01:00,520
Isso não é nada. Se o jogo entrar
horas extras, vou odiar os sapatos dela.

20
00:01:17,100 --> 00:01:21,260
Qualquer coisa minha namorada.

21
00:01:47,760 --> 00:01:48,820
Não, não.

22
00:01:49,640 --> 00:01:50,740
Por que você fez isso?

23
00:01:51,260 --> 00:01:53,520
Eu só estava tentando ajudá-lo a vender alguns
pinturas, Greg.

24
00:01:53,980 --> 00:01:55,440
Não, não assim.

25
00:01:56,100 --> 00:01:59,620
Somente artistas de calçada penduram suas obras
restaurantes. Eu já te disse isso.

26
00:01:59,900 --> 00:02:01,300
Mas este é 847.

27
00:02:02,160 --> 00:02:03,540
É meio sofisticado.

28
00:02:04,040 --> 00:02:08,060
Esse é o tipo de coisa que pode arruinar
minha reputação, T. Mas ninguém conhece você

29
00:02:08,060 --> 00:02:09,060
ainda assim, querido.

30
00:02:17,390 --> 00:02:18,970
Acho que somos só nós dois por
jantar.

31
00:02:19,270 --> 00:02:23,470
OK. Quero dizer, isso vai atrapalhar
minha tabela de assentos, mas para você, sempre

32
00:02:23,470 --> 00:02:24,470
nós sabemos.

33
00:02:26,130 --> 00:02:27,130
Obrigado.

34
00:02:27,290 --> 00:02:30,510
Ah, quer saber? não quero encomendar
do cardápio. Você pode fazer isso

35
00:02:30,510 --> 00:02:31,670
massa especial que eu gosto?

36
00:02:31,930 --> 00:02:34,650
Então é o bolo de caranguejo e o especial
macarrão.

37
00:02:34,910 --> 00:02:38,550
Eu não pedi bolo de caranguejo. Mas eu sei
você quer isso. Você me conhece muito bem.

38
00:02:40,010 --> 00:02:41,010
E você, Sean?

39
00:02:41,390 --> 00:02:42,390
Ah, sim.

40
00:02:43,660 --> 00:02:47,500
Quero a salada verde mista e o
costela de cordeiro.

41
00:02:47,940 --> 00:02:50,320
Tudo bem. Vou ver o que posso fazer.

42
00:02:51,300 --> 00:02:52,300
Obrigado.

43
00:02:52,920 --> 00:02:54,520
Joan, o que está acontecendo entre vocês dois?

44
00:02:54,740 --> 00:02:55,599
O que você quer dizer?

45
00:02:55,600 --> 00:02:56,820
Você e David estão flertando.

46
00:02:57,100 --> 00:02:59,180
Flertando? Isso não foi flertar.

47
00:02:59,520 --> 00:03:00,520
Eu estava apenas sendo amigável.

48
00:03:00,840 --> 00:03:02,480
Vamos. David é meu velho amigo.

49
00:03:02,780 --> 00:03:05,920
Bem, no decorrer de sua amizade,
já aconteceu alguma coisa entre o

50
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
vocês dois?

51
00:03:31,730 --> 00:03:32,730
Querida, Dra.

52
00:03:32,970 --> 00:03:36,170
Dunn nos disse que poderíamos começar a fazer amor
novamente. E você sai do banheiro

53
00:03:36,170 --> 00:03:37,250
vestindo pijama não me toque.

54
00:03:38,490 --> 00:03:41,490
Faz apenas algumas semanas desde o
cirurgia, Darnell.

55
00:03:41,770 --> 00:03:46,550
E só porque o médico disse que eu posso
fazer isso não significa que estou pronto para fazer

56
00:03:46,550 --> 00:03:50,570
isso. Você pode querer dizer aqueles pop
-através das calças -slot para outro

57
00:03:51,830 --> 00:03:57,530
Olha, eu prometo a você, eu serei assim
gentil, ok? E você pode escolher o

58
00:03:58,090 --> 00:04:01,070
Bem, que tal eu me posicionar corretamente
aqui e você se posiciona

59
00:04:01,070 --> 00:04:02,070
aí? Vamos.

60
00:04:04,270 --> 00:04:07,950
Querida, eu sei que você está indo
através de muito. Eu sei.

61
00:04:08,150 --> 00:04:10,810
E você não está se sentindo muito desejável
agora mesmo.

62
00:04:11,330 --> 00:04:16,610
Mas acredite, você é muito desejável.

63
00:04:19,950 --> 00:04:21,730
Obrigado. Você sabe,

64
00:04:23,570 --> 00:04:25,010
sempre podemos fazer outra coisa.

65
00:04:26,170 --> 00:04:28,490
Querida, estou cansado de fazer aquela outra coisa
coisa.

66
00:04:29,110 --> 00:04:31,910
Bom, porque estou tendo túnel do carpo
de qualquer maneira.

67
00:04:37,130 --> 00:04:39,030
Gente, Sean pirou comigo.

68
00:04:39,350 --> 00:04:42,110
Darnell está sendo um idiota. Greg odeia
eu.

69
00:04:42,470 --> 00:04:43,890
Como alguém pode me odiar?

70
00:04:47,170 --> 00:04:50,530
Eu não tenho nenhum homem e nenhum problema para
discutir. Poderiam essas duas coisas ser

71
00:04:51,390 --> 00:04:52,530
Quem vai primeiro?

72
00:04:52,850 --> 00:04:54,750
Bem, já que estou feliz e solteiro, vou
moderado.

73
00:04:55,360 --> 00:04:58,620
Uh, Tony, você primeiro, depois Maya, depois
Joana. Espere, espere, espere, espere. Por que

74
00:04:58,620 --> 00:04:59,620
ir primeiro?

75
00:04:59,760 --> 00:05:02,600
Porque se ela não for primeiro, ela vai
passe o tempo todo fazendo beicinho enquanto você

76
00:05:02,600 --> 00:05:04,440
e Joana vão. Atire. Vá em frente, Tony.

77
00:05:05,720 --> 00:05:08,520
Greg ainda está bravo comigo porque eu desliguei
um pouco de sua arte em um restaurante.

78
00:05:09,000 --> 00:05:12,140
E agora eu tenho que dirigir de volta até lá para
buscá-lo porque ele não quer

79
00:05:12,140 --> 00:05:15,260
arriscar tirar seu dedinho barato
tintas no metrô. O que há com

80
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
Você sabe,

81
00:05:17,820 --> 00:05:19,620
eles estão pensando apenas em si mesmos.

82
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
Estamos aqui para ajudá-lo, Tony.

83
00:05:21,670 --> 00:05:22,670
Sim, sim.

84
00:05:22,690 --> 00:05:24,330
Ok, Maya, você vai. Joana, você está
convés.

85
00:05:24,770 --> 00:05:29,350
Como vocês sabem, eu acabei de ter um
série de instrumentos médicos, nove felizes

86
00:05:29,350 --> 00:05:33,470
médicos e alguns voyeuristas
estagiários no meu negócio, e todos

87
00:05:33,470 --> 00:05:36,350
Darnell pode pensar é quando ele está
vou voltar lá.

88
00:05:36,750 --> 00:05:40,790
Mas você pensaria que, depois de sete anos
do casamento, eu teria ganhado apenas um

89
00:05:40,790 --> 00:05:41,870
um pouco de férias.

90
00:05:42,670 --> 00:05:46,210
Os homens são tão insensíveis. Eles são apenas
pensando em si mesmos.

91
00:05:47,390 --> 00:05:49,210
Estamos aqui para ajudá-la, mãe. Obrigado. Ah,
garota.

92
00:05:49,550 --> 00:05:50,990
Ok, Joana, você vai. Ok, ótimo.

93
00:05:52,170 --> 00:05:53,370
Tudo bem, o meu é simples.

94
00:05:53,590 --> 00:05:55,890
Sean pirou comigo porque pensa
Eu flerto com Davis.

95
00:06:01,350 --> 00:06:03,310
Bem, você flerta com o homem.

96
00:06:03,970 --> 00:06:07,890
Sem vergonha. Se Darnell flertasse como você
fizer, eu o mataria. Ok, o que aconteceu

97
00:06:07,890 --> 00:06:11,490
para os homens são tão insensíveis e eles
só pense em si mesmo e em vocês

98
00:06:11,490 --> 00:06:12,490
aqui para mim?

99
00:06:12,590 --> 00:06:14,070
Estamos apenas ligando como se os víssemos,
Joana.

100
00:06:15,880 --> 00:06:17,220
Não pretendo flertar com David.

101
00:06:17,620 --> 00:06:19,340
Agora me sinto mal. Você deve.

102
00:06:19,540 --> 00:06:20,780
Agora me sinto pior.

103
00:06:21,380 --> 00:06:22,820
E eu menti para Sean.

104
00:06:23,320 --> 00:06:25,820
Eu disse a ele que nada aconteceu entre
Davi e eu.

105
00:06:26,820 --> 00:06:28,700
Devo contar a Sean sobre o beijo?

106
00:06:29,200 --> 00:06:33,140
Querida, meu conselho é que é melhor esperar
e veja quanto tempo você consegue viver com um

107
00:06:33,840 --> 00:06:36,560
No meu caso, estou levando todos os meus segredos
para o túmulo.

108
00:06:38,000 --> 00:06:39,900
Você sabe, Joan, por que você simplesmente não...

109
00:06:40,460 --> 00:06:43,620
Diga ao Sean que você dormiu com Davis.
Assim, quando ele descobrir que foi apenas um

110
00:06:43,620 --> 00:06:46,240
beijo, vai parecer que não é nada.
Ok, isso nunca vai funcionar.

111
00:06:46,500 --> 00:06:49,420
Ah, claro que vai. A propósito, eu
destruiu seu carro. O que?

112
00:06:50,200 --> 00:06:51,820
Ah, é só um ding. Você o quê?

113
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Você está certo, não funciona.

114
00:06:56,520 --> 00:06:58,920
Sean, eu realmente me importo com você.

115
00:06:59,380 --> 00:07:01,820
E eu não quero que nosso relacionamento seja
construído sobre uma mentira.

116
00:07:04,320 --> 00:07:07,900
Então há algo entre você e
Davis? Ah, não, não, não, não, não, não, não.

117
00:07:08,040 --> 00:07:11,180
Davis e eu somos apenas amigos. Ele é um
cara legal com um bom restaurante, e nós

118
00:07:11,180 --> 00:07:13,100
beijado uma vez, e isso é tudo.
Você quer mais vinho?

119
00:07:13,500 --> 00:07:14,860
Segure, segure, segure, segure.

120
00:07:16,280 --> 00:07:19,460
Podemos voltar ao beijo uma vez separados?
Você não quer falar sobre o bom

121
00:07:19,460 --> 00:07:20,359
parte do restaurante?

122
00:07:20,360 --> 00:07:22,540
Não. Quando você beijou Davis?

123
00:07:22,800 --> 00:07:26,340
Era Dia dos Namorados, antes de ele chegar
voltando de Toronto.

124
00:07:26,880 --> 00:07:31,480
Cara, não sei por que estou surpreso
tudo. Eu sabia que algo estava acontecendo. Então

125
00:07:31,480 --> 00:07:33,340
você não apenas o beijou, mas também
me traiu.

126
00:07:33,560 --> 00:07:35,220
Beijou? Trapacear, não trapacear para dormir.

127
00:07:37,000 --> 00:07:38,060
Que tipo de beijo foi?

128
00:07:38,680 --> 00:07:40,120
Você sabe, foi apenas um beijo, beijo.

129
00:07:42,780 --> 00:07:43,759
Mostre-me.

130
00:07:43,760 --> 00:07:47,140
O que? Beije-me do jeito que você o beijou. eu
quero ver que tipo de beijo foi.

131
00:07:47,240 --> 00:07:48,240
Sean, vamos.

132
00:07:49,980 --> 00:07:50,980
OK.

133
00:07:51,140 --> 00:07:54,960
Hum, acho que foi mais ou menos assim.

134
00:07:58,300 --> 00:07:59,580
Ok, ok, ok.

135
00:08:00,020 --> 00:08:00,979
Ok, o que você está fazendo?

136
00:08:00,980 --> 00:08:03,140
Estou sendo Davis. Tenho certeza que ele gostava
isso, certo?

137
00:08:04,640 --> 00:08:06,720
Sean, estou tentando ser honesto aqui.

138
00:08:06,940 --> 00:08:11,520
Ver? Sim, nós nos beijamos, mas ele me beijou,
e foi apenas no espírito de

139
00:08:11,520 --> 00:08:14,740
Dia dos Namorados e... Ok, olhe.

140
00:08:15,240 --> 00:08:18,400
Você não estava retornando minhas ligações, e eu
não sabia o que estava acontecendo.

141
00:08:18,720 --> 00:08:20,460
Sim, bem, agora eu não sei o que é
acontecendo.

142
00:08:21,060 --> 00:08:22,140
Eu preciso de uma caminhada.

143
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
Com licença.

144
00:08:24,100 --> 00:08:25,920
Tente não beijar ninguém enquanto eu estiver fora.

145
00:08:29,200 --> 00:08:31,220
E então ele disse que iria e
dê um passeio.

146
00:08:31,480 --> 00:08:35,309
Oh! Garota, eu odeio andar. Quando um homem
caminha, ele pensa, e nada de bom pode vir

147
00:08:35,309 --> 00:08:36,309
isso.

148
00:08:37,330 --> 00:08:38,429
Espere. Ok, ele está de volta.

149
00:08:40,870 --> 00:08:41,870
Ei.

150
00:08:43,330 --> 00:08:44,330
Ei.

151
00:08:44,990 --> 00:08:46,410
Eu estive pensando. Eu sei.

152
00:08:53,190 --> 00:08:55,650
Quero que avancemos com uma limpeza
ardósia.

153
00:08:56,210 --> 00:08:59,170
É por isso que eu te contei tudo,
porque isso é tudo que eu quero também.

154
00:08:59,770 --> 00:09:03,050
Bom. Resolver. Você não verá Davis ou irá
para 847 novamente.

155
00:09:03,330 --> 00:09:04,329
Com licença?

156
00:09:04,330 --> 00:09:06,390
Chega de cara legal, chega de cara legal
restaurante.

157
00:09:06,850 --> 00:09:09,470
Ok, espere um minuto. Você não pode me dizer
o que fazer.

158
00:09:10,090 --> 00:09:13,590
Querida, se vamos ficar juntos,
você tem que respeitar que isso é

159
00:09:13,590 --> 00:09:14,249
para mim.

160
00:09:14,250 --> 00:09:17,610
Sim, e você tem que me respeitar quando eu
te dizer que não tenho sentimentos por

161
00:09:17,610 --> 00:09:18,610
Davis mais.

162
00:09:18,770 --> 00:09:21,750
Eu não vou nos deixar sentados em sua
restaurante com ele olhando para mim

163
00:09:21,750 --> 00:09:26,170
pensando que sou um punk porque ele teve meu
mulher. Minha mulher tinha? Você não é meu dono,

164
00:09:26,250 --> 00:09:29,810
Sean. Isso não lhe dá rédea solta
ir beijar algum pedido curto e glorificado

165
00:09:29,810 --> 00:09:30,810
cozinhar.

166
00:09:31,210 --> 00:09:34,350
Ok, e todas as mulheres que você
teve? Você dormiu com metade de Los Angeles,

167
00:09:34,350 --> 00:09:37,550
e eu não peço que você não saia do
casa. Isto não é sobre mim. Isto é

168
00:09:37,550 --> 00:09:39,890
você ficando longe de Davis e seu
restaurante.

169
00:09:40,250 --> 00:09:41,290
E se eu não fizer isso?

170
00:09:42,130 --> 00:09:43,410
Não me teste, Joan. Estou falando sério.

171
00:09:43,630 --> 00:09:44,630
Eu também.

172
00:09:45,870 --> 00:09:46,870
Quer saber?

173
00:09:47,290 --> 00:09:50,270
Você estragou todos os relacionamentos
você já teve. Você tem certeza que quer

174
00:09:50,270 --> 00:09:51,189
arranja outro?

175
00:09:51,190 --> 00:09:52,650
Você pode querer dar outra caminhada.

176
00:09:54,990 --> 00:09:58,610
Não. Este é um passeio, e eu não sou
voltando.

177
00:10:07,500 --> 00:10:08,760
Já se passaram cinco dias.

178
00:10:09,220 --> 00:10:12,960
Eu não liguei para ele. Ele não ligou
eu. Eu odeio isso.

179
00:10:13,240 --> 00:10:16,120
É como se estivéssemos no limbo, nem tenho certeza
se estamos separados ou não.

180
00:10:16,460 --> 00:10:19,640
Por que você contou a ele sobre o beijo?

181
00:10:21,280 --> 00:10:24,940
Porque Sean e eu temos algo muito
especial.

182
00:10:25,440 --> 00:10:27,200
Acho que estamos nos apaixonando.

183
00:10:27,820 --> 00:10:31,820
E imaginei que a honestidade nos ajudaria
construir a partir de uma base sólida.

184
00:10:32,340 --> 00:10:34,980
Bem, você não vai construir nada
dizendo a ele que você beijou outro cara.

185
00:10:35,890 --> 00:10:38,130
Agora, se você beijasse outra mulher, então
você teria a atenção dele.

186
00:10:39,390 --> 00:10:41,910
Ok, você está fazendo piadas e eu estou
banido daqui.

187
00:10:42,150 --> 00:10:43,150
Por que você está aqui?

188
00:10:43,490 --> 00:10:47,070
Porque sou uma mulher madura e ele não
o meu chefe.

189
00:10:48,330 --> 00:10:53,830
Quando escolhi ficar com ele, deixei de lado
meus sentimentos por David, e ele deveria

190
00:10:53,830 --> 00:10:54,830
aceite isso.

191
00:10:54,850 --> 00:10:59,070
E suponho que quando Davis decidiu ser
com Ava, ele deixou de lado seus sentimentos por

192
00:10:59,070 --> 00:11:00,270
você. Certo. Certo!

193
00:11:02,970 --> 00:11:05,090
David ainda quer você. O que?

194
00:11:05,580 --> 00:11:07,340
Ele disse alguma coisa? Ele não tem
para.

195
00:11:07,840 --> 00:11:09,860
Ele é um cara e eu sei como os caras pensam.

196
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
Sean também.

197
00:11:11,520 --> 00:11:14,240
Você vê, os caras não podem deixar de lado seus
desejos como as mulheres podem.

198
00:11:14,740 --> 00:11:18,900
Eu amo Yvonne, mas se eu encontrasse uma mulher
Eu queria no passado, ainda vou

199
00:11:18,900 --> 00:11:19,900
quero ela.

200
00:11:19,980 --> 00:11:22,200
A menos, é claro, que ela engordasse ou tivesse
seus implantes foram removidos.

201
00:11:23,380 --> 00:11:24,380
Você é nojento.

202
00:11:24,580 --> 00:11:26,920
Eu não disse que iria agir sobre isso
desejo.

203
00:11:27,680 --> 00:11:31,240
Porque eu amo, respeito e temo Yvonne
demais para isso.

204
00:11:33,100 --> 00:11:34,580
E os sentimentos ainda estão lá.

205
00:11:35,449 --> 00:11:39,070
Então, se ela me pedisse para não ver um ex
chama, eu certamente entenderia.

206
00:11:39,590 --> 00:11:40,590
Uau.

207
00:11:41,010 --> 00:11:42,010
Você tem razão.

208
00:11:42,730 --> 00:11:45,630
Talvez eu não estivesse entendendo o lado de Sean.

209
00:11:46,170 --> 00:11:49,510
Você sabe, se durante o meu dia
Posso fazer uma mulher perceber que ela

210
00:11:49,510 --> 00:11:53,470
estava errado e o homem dela estava certo, eu posso
durma profundamente sabendo que deixei o

211
00:11:53,470 --> 00:11:54,810
mundo um lugar melhor do que o encontrei.

212
00:11:55,890 --> 00:11:59,430
Agora, se você me der licença, se não estou
casa a tempo de preparar o jantar para Yvonne, ela

213
00:11:59,430 --> 00:12:00,670
me faz desistir e dar 50 a ela.

214
00:12:01,430 --> 00:12:02,790
Ele obriga você a fazer flexões?

215
00:12:12,080 --> 00:12:14,720
Eu não apreciei totalmente o quanto isso
significava para você.

216
00:12:15,040 --> 00:12:18,460
E me desculpe por ter feito parecer que eu estava
tentando lhe dizer o que fazer.

217
00:12:19,400 --> 00:12:24,240
Mas a verdade é que isso só... perturba
me que você ainda vê Davis e que você

218
00:12:24,240 --> 00:12:26,880
vá ao restaurante dele. E isso significaria
muito para mim se você parasse.

219
00:12:27,980 --> 00:12:28,980
Por favor.

220
00:12:29,580 --> 00:12:33,000
E quando você coloca dessa maneira, como posso
dizer não?

221
00:12:34,460 --> 00:12:35,460
Senti a sua falta.

222
00:12:36,080 --> 00:12:37,180
Eu também senti sua falta.

223
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
Eu não quero mais brigar.

224
00:12:40,980 --> 00:12:41,980
Eu também.

225
00:12:48,590 --> 00:12:53,090
Você sabe, relacionamentos são sobre dar
e pegue, então, hum, há algo

226
00:12:53,090 --> 00:12:54,090
você quer de mim?

227
00:12:54,570 --> 00:12:56,410
Você poderia desistir e me dar 50.

228
00:13:02,070 --> 00:13:03,070
Ah, droga.

229
00:13:03,290 --> 00:13:06,410
Veja, é por isso que eu não queria isso
aqui. Está arranhado.

230
00:13:07,470 --> 00:13:10,990
Desculpe. Você quer que eu te ajude a carregar
isso para o carro? Claro, cara. Obrigado.

231
00:13:11,750 --> 00:13:13,110
Greg. O que?

232
00:13:15,070 --> 00:13:16,070
Nada.

233
00:13:23,140 --> 00:13:24,140
Tony.

234
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
Argila.

235
00:13:26,820 --> 00:13:27,940
O que você está fazendo aqui?

236
00:13:28,220 --> 00:13:30,140
Eu vi seu carro lá fora.

237
00:13:30,500 --> 00:13:31,720
Mas o restaurante está fechado.

238
00:13:32,020 --> 00:13:33,680
Eu não vim aqui para comer.

239
00:13:34,080 --> 00:13:37,200
Eu esperava encontrar você. eu lembro
você disse que vinha aqui com frequência.

240
00:13:37,760 --> 00:13:41,320
Tony, não consegui parar
pensando em você.

241
00:13:42,340 --> 00:13:45,280
Não sei o que dizer, mas obrigado.

242
00:13:47,660 --> 00:13:49,100
Essas são as pinturas do seu namorado?

243
00:13:49,540 --> 00:13:50,540
Oh sim.

244
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
Eles são muito bons.

245
00:13:52,160 --> 00:13:53,680
A composição me lembra Basquiat.

246
00:13:54,320 --> 00:13:56,180
Especialmente como este.

247
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
É para venda?

248
00:13:59,240 --> 00:14:01,280
Ascensão, acredito que ainda é
disponível.

249
00:14:02,320 --> 00:14:03,480
O que ele quer com isso?

250
00:14:04,020 --> 00:14:09,900
Oh, hum, é... Oh, belo relógio. É isso
um empresário da Concord?

251
00:14:10,860 --> 00:14:11,860
É sim.

252
00:14:11,940 --> 00:14:12,940
Oh.

253
00:14:13,400 --> 00:14:15,860
A pintura custa 6.000.

254
00:14:17,600 --> 00:14:19,460
OK. Eu vou levar.

255
00:14:20,680 --> 00:14:23,130
Realmente? Eu vou te passar um cheque certo
agora.

256
00:14:23,890 --> 00:14:24,890
Oh meu Deus.

257
00:14:25,610 --> 00:14:28,030
Obrigado, Clay. Isso é tão nojento.

258
00:14:31,510 --> 00:14:32,510
Tony.

259
00:14:34,530 --> 00:14:35,950
David está observando o carro.

260
00:14:36,390 --> 00:14:37,990
Ele pode me ajudar com estes últimos.

261
00:14:38,670 --> 00:14:41,570
Querida, aquele homem acabou de comprar a Ascension.

262
00:14:41,810 --> 00:14:46,030
Tony, eu te disse. Não se preocupe. Ele é
pagará o total de US$ 6.000 por isso.

263
00:14:48,970 --> 00:14:51,350
Você viu a peça irmã,
Descendência?

264
00:14:52,470 --> 00:14:54,050
Obrigado, mas isso será tudo por enquanto.

265
00:14:54,330 --> 00:14:59,550
Muito obrigado. E parabéns
em conseguir uma peça realmente especial.

266
00:14:59,930 --> 00:15:03,150
Bem, quando vejo algo que quero, eu faço
o que é preciso para consegui-lo.

267
00:15:13,390 --> 00:15:14,390
Pijamas novos.

268
00:15:15,180 --> 00:15:19,680
Eles são novos, não toque em mim, pijama
você está vestindo, ou estou com frio, mas você pode

269
00:15:19,680 --> 00:15:20,680
esquentar meu pijama?

270
00:15:21,480 --> 00:15:23,780
Eles usam pijamas para sentar e conversar.

271
00:15:24,840 --> 00:15:26,220
Bem, espero que você tenha guardado o recibo.

272
00:15:29,840 --> 00:15:30,880
Quer saber, Darnell?

273
00:15:31,640 --> 00:15:34,200
Você precisa ter paciência, ok?

274
00:15:34,520 --> 00:15:38,160
Você sabe, eu falo com todas as minhas garotas, e
todos eles... Oh, ei, ei, ei, espere, ei,

275
00:15:38,580 --> 00:15:40,240
Você conversa com suas garotas sobre o nosso
negócio?

276
00:15:40,540 --> 00:15:43,520
Sim, eu tenho... que falar com alguém
porque você não está me ouvindo. Não, eu estou

277
00:15:43,520 --> 00:15:44,900
ouvindo você. Tudo o que ouço é não.

278
00:15:45,500 --> 00:15:49,460
Não estou dizendo não para você, Darnell. eu sou
apenas dizendo não ao sexo agora.

279
00:15:50,980 --> 00:15:53,060
Tudo bem, então. vou dormir no sofá
esta noite.

280
00:15:54,880 --> 00:15:55,880
Espere, espere um minuto.

281
00:15:56,740 --> 00:16:01,040
Então você está me dizendo que se não puder
faça sexo comigo, não podemos mentir no

282
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
mesma cama?

283
00:16:02,440 --> 00:16:03,500
E quanto a abraçar?

284
00:16:03,800 --> 00:16:05,140
Que tal beijar, Darnell?

285
00:16:05,400 --> 00:16:08,720
Que tal esfregar minhas costas ou meus pés ou
me fazendo sentir melhor? Você não pode fazer nada

286
00:16:08,720 --> 00:16:09,619
disso?

287
00:16:09,620 --> 00:16:10,620
Uh-uh.

288
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
Vamos, Maia.

289
00:16:15,800 --> 00:16:21,600
Você está pedindo a um homem faminto para apenas sentar
na frente de um bife grande e suculento e

290
00:16:21,600 --> 00:16:23,040
apenas abrace-o.

291
00:16:23,640 --> 00:16:24,920
Eu quero comê-lo.

292
00:16:25,660 --> 00:16:27,360
Bem, eu quero que você coma também.

293
00:16:34,440 --> 00:16:38,100
Mas estou com medo, querido.

294
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
Desculpe.

295
00:16:43,020 --> 00:16:45,000
Sinto muito, querido. Desculpe.

296
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Venha aqui.

297
00:16:54,960 --> 00:17:01,580
Posso apenas mordiscar a cartilagem?

298
00:17:02,600 --> 00:17:05,540
Você sabe o que? Você precisa levar o seu
bunda com tesão.

299
00:17:06,760 --> 00:17:11,520
Vamos comer.

300
00:17:12,089 --> 00:17:14,490
morrendo de fome. Sim, eu também. Vamos, vamos
vá para 842.

301
00:17:16,470 --> 00:17:20,250
Bem, é uma loja de móveis, mas estou dentro
o clima para um pufe.

302
00:17:20,730 --> 00:17:22,050
Ok, isso é ridículo.

303
00:17:22,290 --> 00:17:25,369
Já se passaram dois dias desde que comi um caranguejo
bolo. Quero ir para 847.

304
00:17:25,690 --> 00:17:28,650
Então você deveria ir. Isso tudo
coisa de banimento é tão extrema.

305
00:17:29,090 --> 00:17:32,730
Sim, concordando com o pedido de Sean apenas
valida seus medos. Isso lhe envia o

306
00:17:32,730 --> 00:17:35,110
mensagem de que algo estava lá para acontecer
preocupado com.

307
00:17:35,390 --> 00:17:38,490
E se você não comer no 847, eu não como
em 847.

308
00:17:39,449 --> 00:17:41,190
Joan, não posso voltar para o Taco Bell.

309
00:17:42,470 --> 00:17:46,830
Você tem razão. Quero dizer, Davis não é
ameaça. Sean deveria confiar em mim nisso. eu

310
00:17:46,830 --> 00:17:47,830
não deveria ter cedido.

311
00:17:48,210 --> 00:17:50,090
Ah, eu sei o que farei.

312
00:17:51,410 --> 00:17:55,050
Vou ter Davis e sua noiva
para minha casa para jantar.

313
00:17:55,270 --> 00:17:56,750
Essa cabeça para Ava? Esse é o único.

314
00:17:56,970 --> 00:18:00,410
E então Sean verá que há
nada acontecendo entre mim e Davis.

315
00:18:00,410 --> 00:18:03,250
pegue meus bolos de caranguejo de volta e tudo estará
certo com o mundo.

316
00:18:03,810 --> 00:18:04,810
Eu sou brilhante.

317
00:18:04,930 --> 00:18:05,930
Em Dumbville.

318
00:18:08,330 --> 00:18:09,330
O que diabos vocês, mulheres, querem, afinal?

319
00:18:09,730 --> 00:18:13,170
Um bom homem para ser pai de seus filhos e
alguns bolos de caranguejo razoavelmente bons.

320
00:18:13,490 --> 00:18:14,850
Por que tenho que escolher?

321
00:18:15,310 --> 00:18:16,410
Eu quero tudo.

322
00:18:16,990 --> 00:18:19,350
Pelo amor de Deus você já tem o
preservativo feminino.

323
00:18:19,750 --> 00:18:21,850
Quando é que esta louca busca pelo poder vai
fim?

324
00:18:28,270 --> 00:18:29,750
Por favor, embale as batatas, Davis.

325
00:18:30,230 --> 00:18:31,230
Aqui está, Sean.

326
00:18:31,830 --> 00:18:32,830
Obrigado, Davis.

327
00:18:33,090 --> 00:18:34,090
De nada, Sean.

328
00:18:34,610 --> 00:18:36,710
O jantar está delicioso, Joan. Obrigado,
Ava.

329
00:18:37,110 --> 00:18:38,110
De nada, Joana.

330
00:18:38,190 --> 00:18:40,870
Ok, isso é ridículo. Como assim, Sean?

331
00:18:42,650 --> 00:18:43,950
Vamos, somos todos adultos aqui.

332
00:18:44,830 --> 00:18:48,570
Joan, olha, se a sua amizade com
Davis significa muito para você, então eu acho

333
00:18:48,570 --> 00:18:49,570
Vou ter que conviver com isso.

334
00:18:50,870 --> 00:18:53,790
Se você colocar tanto na ponta do
sua língua na boca dela de novo, eu juro

335
00:18:53,790 --> 00:18:54,790
Eu vou matar você. Saúde.

336
00:18:56,990 --> 00:18:57,990
O que você quer dizer com isso de novo?

337
00:18:58,450 --> 00:18:59,450
Você não contou a ela?

338
00:18:59,710 --> 00:19:00,649
Na verdade.

339
00:19:00,650 --> 00:19:01,650
Diga-me o quê.

340
00:19:02,030 --> 00:19:04,850
Olha, Joan e eu nos beijamos uma vez. Não foi
grande coisa.

341
00:19:05,370 --> 00:19:06,370
Não é grande coisa?

342
00:19:06,990 --> 00:19:08,930
Então acho que não será grande coisa se eu
beijo Sean.

343
00:19:09,390 --> 00:19:10,850
Cuidado aí, você!

344
00:19:11,510 --> 00:19:12,510
Ava.

345
00:19:14,630 --> 00:19:16,510
Foi um erro.

346
00:19:17,070 --> 00:19:20,550
Tudo bem? Foi só um pouco feliz
Beijo do Dia dos Namorados. Nós não acabamos

347
00:19:20,550 --> 00:19:21,550
indo embora juntos.

348
00:19:22,010 --> 00:19:23,370
Aguentar.

349
00:19:23,590 --> 00:19:24,549
Tempo esgotado.

350
00:19:24,550 --> 00:19:27,230
Vocês dois estavam viajando juntos? Você
não me contou essa parte. Bem, aí

351
00:19:27,230 --> 00:19:31,330
não há necessidade porque não o fizemos. eu escolhi
você. Isso é o importante.

352
00:19:31,710 --> 00:19:35,170
Então não é por isso que você está comigo?
Porque ela escolheu outra pessoa?

353
00:19:36,780 --> 00:19:39,240
Não, não, nem foi assim.

354
00:19:40,820 --> 00:19:43,800
Então, se eu não tivesse voltado de Toronto
quando eu fiz isso, você teria ido embora com

355
00:19:43,800 --> 00:19:46,280
ele? Sean, você é quem eu quero.

356
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Sim, por enquanto.

357
00:19:47,680 --> 00:19:50,980
E quando ela muda de ideia novamente, quem
você vai escolher? eu não estou

358
00:19:50,980 --> 00:19:54,420
mudando minha mente. Estou falando com você?
Ei, não fale assim com ela. Cara,

359
00:19:54,500 --> 00:19:57,420
nem fale assim com meu noivo.
Cara, cuide da sua vida. Não fale com

360
00:19:57,420 --> 00:20:01,140
ele. Eu não menti sobre ele. Ele era o
aquele que deveria estar chegando.

361
00:20:01,460 --> 00:20:03,020
Este lugar funciona para você?

362
00:20:03,520 --> 00:20:04,520
Sim.

363
00:20:05,409 --> 00:20:07,210
Você? Esse é o dono?

364
00:20:08,550 --> 00:20:10,010
Sim, acho que sim.

365
00:20:10,210 --> 00:20:11,210
Isso funciona para mim.

366
00:20:14,210 --> 00:20:15,210
Ei,

367
00:20:19,510 --> 00:20:23,090
Davi. Olá, Len.

368
00:20:23,450 --> 00:20:26,990
Faz um tempo que não vejo você por aí.
Sim, quero dizer, Deus, já faz muito tempo

369
00:20:27,070 --> 00:20:28,270
Como você está, amigo?

370
00:20:28,650 --> 00:20:29,950
Você sabe, meu irmão.

371
00:20:31,550 --> 00:20:32,730
Posso conseguir uma mesa para você?

372
00:20:33,610 --> 00:20:34,549
Bem, isso depende.

373
00:20:34,550 --> 00:20:35,690
O que posso conseguir por cinco dólares?

374
00:20:36,150 --> 00:20:37,150
Chá gelado.

375
00:20:37,450 --> 00:20:38,450
E se for meu aniversário?

376
00:20:38,630 --> 00:20:39,850
Vou colocar uma vela nele.

377
00:20:40,570 --> 00:20:42,630
E se eu também te dissesse que é meu casamento
aniversário?

378
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
Então você não é casado.

379
00:20:44,750 --> 00:20:46,490
Também não é meu aniversário. Você pode
nos ajude desta vez?